মলয়ালম্ ভাষায় রচিত ‘মতিলুকল্’ গল্পটি মলয়ালম্ সাহিত্যের অন্যতম দিক্কাল লেখক বৈকম মুহম্মদ বশীর রচিত। এই গল্পটি ‘প্রাচীর’ নাম দিয়ে বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়েছে। বৈকম মুহম্মদ বশীর ছিলেন ভারতের একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী। তিনি ‘পদ্মশ্রী’-সহ কেরালা রাজ্য সাহিত্য অকাদেমি ‘ফেলোশিপ’ ও কেন্দ্র সাহিত্য অকাদেমি ফেলোশিপ সম্মানে ভূষিত হয়েছেন। তাঁর রচিত গল্প সর্বশ্রেষ্ঠ গল্প হিসাবে ‘কেরালা রাজ্য চলচ্চিত্র’ সম্মান অর্জন করেছে। মলয়ালম্ ভাষায় রচিত ‘বানপ্রস্থম্’ গল্পটি এম. টি. বাসুদেবন নায়র রচিত একটি জনপ্রিয় গল্প। এই গল্পটি ‘বানপ্রস্থ’ নাম দিয়ে বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়েছে। এম. টি. বাসুদেবন নায়র মলয়ালম্ সাহিত্যের একজন যশস্বী লেখক, সুখ্যাত চিত্রনাট্যকার ও বিশিষ্ট চলচ্চিত্র পরিচালক।